Aidez-moi à trouver un titre !

Comme je l’ai signalé hier, je m’attelle à la tâche de non pas traduire, mais adapter la prose de Tobias Mayer : The People’s Scrum !

A peine ai-je commencé que je dois déjà faire face à une première difficulté : traduire le titre de l’ouvrage ! L’idée n’est pas nécessairement de faire une traduction littérale, mais de préserver l’esprit du texte !

Comment traduiriez-vous “The People’s Scrum” ?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s